九思·守志

兩漢 • 王逸

陟玉巒兮逍遙，覽高岡兮嶢嶢。
桂樹列兮紛敷，吐紫華兮布條。
實孔鸞兮所居，今其集兮惟鴞。
烏鵲驚兮啞啞，餘顧盼兮怊怊。
彼日月兮闇昧，障覆天兮祲氛。
伊我後兮不聰，焉陳誠兮效忠。
攄羽翮兮超俗，遊陶遨兮養神。
乘六蛟兮蜿蟬，遂馳騁兮升雲。
揚彗光兮爲旗，秉電策兮爲鞭。
朝晨發兮鄢郢，食時至兮增泉。
繞曲阿兮北次，造我車兮南端。
謁玄黃兮納贄，崇忠貞兮彌堅。
歷九宮兮遍觀，睹祕藏兮寶珍。
就傳說兮騎龍，與織女兮合婚。
舉天罼兮掩邪，彀天弧兮射奸。
隨真人兮翱翔，食元氣兮長存。
望太微兮穆穆，睨三階兮炳分。
相輔政兮成化，建烈業兮垂勳。
目瞥瞥兮西沒，道遐回兮阻嘆。
志稸積兮未通，悵敞罔兮自憐。
亂曰：
天庭明兮雲霓藏，三光朗兮鏡萬方。
斥蜥蜴兮進龜龍，策謀從兮翼機衡。
配稷契兮恢唐功，嗟英俊兮未爲雙。

譯文：

我登上美玉般的山巒自在逍遙，眺望那高聳險峻的山岡。
桂樹一排排生長得繁茂紛披，吐出紫色的花朵，枝條舒展。
這裏本是孔雀和鸞鳥棲息的地方，如今聚集的卻只有惡鴞。
烏鵲驚惶地發出啞啞叫聲，我環顧四周心中滿是惆悵。
那日月被遮蔽而昏暗無光，妖邪的雲氣籠罩了整個天空。
我的君主啊不明事理，我又怎能陳述忠誠之心、獻上自己的一片忠心呢？
我要舒展羽翼超越世俗，悠閒自在地遊玩來修養精神。
我乘坐着六條蛟龍蜿蜒前行，馳騁着直上雲霄。
揚起彗星的光芒作爲旗幟，手持閃電當作馬鞭。
清晨從鄢郢出發，到喫午飯時就抵達了增泉。
繞過曲阿後向北停歇，我把車駕到了最南端。
我拜見天地之神獻上禮物，更加堅定地崇尚忠貞的品德。
我遍歷九宮四處觀覽，看到了那些神祕珍貴的寶藏。
我靠近傳說中騎龍的傅說，還與織女結成姻緣。
我舉起天網來捕捉邪惡之人，拉滿天弓去射殺奸佞之徒。
我跟隨仙人自由自在地翱翔，吸食天地元氣以求長生不老。
遙望太微垣肅穆莊嚴，斜視三階星明亮分明。
我輔助君主處理政務成就教化，建立偉大的功業留下不朽的功勳。
可太陽匆匆地向西落下，道路遙遠又曲折，讓人徒增嘆息。
我心中積聚的志向無法實現，惆悵失意中只能自我憐惜。

尾聲：
天庭明亮了，雲霓自然隱藏，日月星三光閃耀，能照亮天下四方。
斥退那些像蜥蜴一樣的小人，進用如同龜龍般的賢才，聽從良策來輔佐朝政。
能與稷、契那樣的賢臣相配，光大唐堯的功業，可嘆世間這般英俊的人才舉世無雙啊。