九思·憫上

兩漢 • 王逸

哀世兮睩睩，諓諓兮嗌喔。
衆多兮阿媚，骪靡兮成俗。
貪枉兮黨比，貞良兮煢獨。
鵠竄兮枳棘，鵜集兮帷幄。
罽蕠兮青蔥，槁本兮萎落。
睹斯兮僞惑，心爲兮隔錯。
逡巡兮圃藪，率彼兮畛陌。
川穀兮淵淵，山阜兮峉峉。
叢林兮崟崟，株榛兮嶽嶽。
霜雪兮漼溰，冰凍兮洛澤。
東西兮南北，罔所兮歸薄。
庇廕兮枯樹，匍匐兮岩石。
蜷跼兮寒局數，獨處兮志不申。
年齒盡兮命迫促，魁壘擠摧兮常困辱。
含憂強老兮愁無樂，鬚髮苧悴兮顠鬢白。
思靈澤兮一膏沐，懷蘭英兮把瓊若，待天明兮立躑躅。
雲濛濛兮電鯈爍，孤雌驚兮鳴呴呴。
思怫鬱兮肝切剝，忿悁悒兮孰訴告。

譯文：

這是一篇表達對亂世感慨和自身遭遇悲嘆的楚辭作品，以下是逐句翻譯：

可悲啊這混亂的世道，人們目光短淺，那些小人巧言善辯、嘰嘰喳喳。
世間衆多人都阿諛諂媚，卑躬屈膝已經成了風氣。
貪婪奸邪的人結黨營私，忠貞善良的人卻孤獨無依。
天鵝被迫逃竄到荊棘叢中，鵜鶘卻聚集在華麗的帳幕裏。
像罽蕠這樣的惡草長得鬱鬱蔥蔥，而像槁本這樣的香草卻枯萎凋落。
看到這些虛假迷惑的現象，我的內心混亂不堪。
我在園圃和湖澤邊徘徊，沿着田間的小路前行。
河流山谷幽深靜謐，山巒高聳險峻。
叢林樹木高聳林立，株榛之類的灌木也長得高大。
霜雪紛紛揚揚，冰凍得大地一片光滑。
我東西南北四處漂泊，卻沒有一個可以安身的地方。
我只能在枯樹下尋求庇廕，在岩石間匍匐前行。
蜷縮着身體忍受着寒冷的折磨，獨自居住志向無法實現。
年紀漸漸老去，生命也所剩不多，坎坷多難又常受困辱。
懷着憂愁勉強支撐着衰老的身體，滿心愁苦毫無歡樂，鬚髮憔悴，兩鬢斑白。
我渴望得到君主的恩澤就像久旱盼甘霖，懷揣着蘭花，手握香草杜若，等待天明卻只能徘徊猶豫。
烏雲密佈，閃電瞬間劃過，失偶的雌鳥驚恐地鳴叫着。
我心中鬱悶，肝腸寸斷，滿腔憤怒卻無處訴說。