九思·悯上

宋代 • 王逸

哀世兮睩睩，諓諓兮嗌喔。
众多兮阿媚，骪靡兮成俗。
贪枉兮党比，贞良兮茕独。
鹄窜兮枳棘，鹈集兮帷幄。
罽蕠兮青葱，槁本兮萎落。
睹斯兮伪惑，心为兮隔错。
逡巡兮圃薮，率彼兮畛陌。
川谷兮渊渊，山阜兮峉峉。
丛林兮崟崟，株榛兮岳岳。
霜雪兮漼溰，冰冻兮洛泽。
东西兮南北，罔所兮归薄。
庇廕兮枯树，匍匐兮岩石。
蜷跼兮寒局数，独处兮志不申。
年齿尽兮命迫促，魁垒挤摧兮常困辱。
含忧强老兮愁无乐，须发苎悴兮顠鬓白。
思灵泽兮一膏沐，怀兰英兮把琼若，待天明兮立踯躅。
云蒙蒙兮电鯈烁，孤雌惊兮鸣呴呴。
思怫郁兮肝切剥，忿悁悒兮孰诉告。

译文：

这是一篇表达对乱世感慨和自身遭遇悲叹的楚辞作品，以下是逐句翻译：

可悲啊这混乱的世道，人们目光短浅，那些小人巧言善辩、叽叽喳喳。
世间众多人都阿谀谄媚，卑躬屈膝已经成了风气。
贪婪奸邪的人结党营私，忠贞善良的人却孤独无依。
天鹅被迫逃窜到荆棘丛中，鹈鹕却聚集在华丽的帐幕里。
像罽蕠这样的恶草长得郁郁葱葱，而像槁本这样的香草却枯萎凋落。
看到这些虚假迷惑的现象，我的内心混乱不堪。
我在园圃和湖泽边徘徊，沿着田间的小路前行。
河流山谷幽深静谧，山峦高耸险峻。
丛林树木高耸林立，株榛之类的灌木也长得高大。
霜雪纷纷扬扬，冰冻得大地一片光滑。
我东西南北四处漂泊，却没有一个可以安身的地方。
我只能在枯树下寻求庇荫，在岩石间匍匐前行。
蜷缩着身体忍受着寒冷的折磨，独自居住志向无法实现。
年纪渐渐老去，生命也所剩不多，坎坷多难又常受困辱。
怀着忧愁勉强支撑着衰老的身体，满心愁苦毫无欢乐，须发憔悴，两鬓斑白。
我渴望得到君主的恩泽就像久旱盼甘霖，怀揣着兰花，手握香草杜若，等待天明却只能徘徊犹豫。
乌云密布，闪电瞬间划过，失偶的雌鸟惊恐地鸣叫着。
我心中郁闷，肝肠寸断，满腔愤怒却无处诉说。