冥冥深林兮，樹木鬱郁。 山參差以嶄巖兮，阜杳杳以蔽日。 悲餘心之悁悁兮，目眇眇而遺泣。 風騷屑以搖木兮，雲吸吸以湫戾。 悲餘生之無歡兮，愁倥傯于山陸。 旦徘徊於長阪兮，夕彷徨而獨宿。 發披披以鬤鬤兮，躬劬勞而瘏悴。 魂俇俇而南行兮，泣霑襟而濡袂。 心嬋媛而無告兮，口噤閉而不言。 違郢都之舊閭兮，回湘、沅而遠遷。 念餘邦之橫陷兮，宗鬼神之無次。 閔先嗣之中絕兮，心惶惑而自悲。 聊浮游于山陿兮，步周流於江畔。 臨深水而長嘯兮，且倘佯而氾觀。 興離騷之微文兮，冀靈脩之壹悟。 還余車於南郢兮，復往軌於初古。 道修遠其難遷兮，傷餘心之不能已。 背三五之典刑兮，絕洪範之闢紀。 播規矩以背度兮，錯權衡而任意。 操繩墨而放棄兮，傾容幸而侍側。 甘棠枯於豐草兮，藜棘樹於中庭。 西施斥於北宮兮，仳倠倚於彌楹。 烏獲戚而驂乘兮，燕公操於馬圉。 蒯聵登於清府兮，咎繇棄而在野。 蓋見茲以永嘆兮，欲登階而狐疑。 乘白水而高騖兮，因徙弛而長詞。 嘆曰： 倘佯壚阪沼水深兮，容與漢渚涕淫淫兮，鍾牙已死誰爲聲兮？ 纖阿不御焉舒情兮，曾哀悽欷心離離兮，還顧高丘泣如灑兮。
九嘆·思古
譯文：
這是一首很長的詩，下面逐句爲你翻譯：
### 第一段
- 昏暗幽深的森林啊，樹木長得十分茂密。
- 山峯高低錯落，險峻陡峭啊，土山深遠幽暗遮住了太陽。
- 我內心充滿了憂愁啊，眼睛模糊不清，淚水流淌。
- 風聲颯颯搖動着樹木啊，雲朵迅速飄動，形狀扭曲。
- 可悲我這一生沒有歡樂啊，在山間荒野憂愁困苦。
- 清晨我在長長的山坡上徘徊啊，傍晚獨自彷徨着去投宿。
- 我的頭髮散亂蓬鬆啊，身體因過度勞累而憔悴不堪。
- 我的靈魂惶惶不安地向南飄行啊，淚水浸溼了衣襟和衣袖。
- 我內心憂愁牽掛卻無處訴說啊，嘴巴緊閉默默無言。
### 第二段
- 我離開了郢都的故居啊，轉身沿着湘水、沅水向遠方遷徙。
- 想到我的國家陷入危難啊，祖宗的神靈也失去了祭祀的秩序。
- 哀傷祖先的後代將要斷絕啊，我內心惶恐困惑獨自悲嘆。
- 我姑且在山間峽谷中漫遊啊，在江邊漫步徘徊。
- 面對深潭我大聲呼喊啊，暫且徘徊着四處觀望。
- 創作了《離騷》這樣含義深遠的詩篇啊，希望君主能夠有所醒悟。
- 讓我的車子返回郢都啊，重新走上古代賢君的道路。
- 道路漫長難以返回啊，可我內心的傷痛無法停止。
### 第三段
- 背離了三皇五帝的法則啊，拋棄了《洪範》的綱紀。
- 丟棄了規矩而違背法度啊，拋開了權衡而任意行事。
- 放棄了繩墨的標準啊，讓阿諛奉承的小人在身邊受寵。
- 甘棠樹在荒草叢中枯萎啊，藜棘卻種在了庭院之中。
- 西施被排斥在冷宮啊，醜女卻倚滿了殿堂。
- 烏獲憂愁地做了陪乘啊，燕公在馬棚裏操勞。
- 蒯聵登上了顯要的位置啊，皋陶卻被拋棄在荒野。
- 看到這些我長久嘆息啊，想進諫卻又猶豫不決。
- 我想乘着白水高飛遠走啊，於是放任自己抒發心中的怨憤。
### 第四段（嘆曰部分）
- 我在爐阪上徘徊，池沼水深啊，在漢水洲邊從容漫步，淚水漣漣啊，伯牙和子期已死，誰能欣賞我的心聲啊？
- 沒有纖阿來駕車，怎能舒暢心情啊，長久的哀傷抽泣，內心痛苦不已啊，回頭遙望高山，淚水如灑啊。
納蘭青雲
