覽屈氏之離騷兮，心哀哀而怫鬱。 聲嗷嗷以寂寥兮，顧僕伕之憔悴。 撥諂諛而匡邪兮，切淟涊之流俗。 蕩渨涹之奸咎兮，夷蠢蠢之溷濁。 懷芬香而挾蕙兮，佩江蘺之婓婓。 握申椒與杜若兮，冠浮雲之峨峨。 登長陵而四望兮，覽芷圃之蠡蠡。 遊蘭皋與蕙林兮，睨玉石之嵾嵯。 揚精華以炫燿兮，芳鬱渥而純美。 結桂樹之旖旎兮，紉荃蕙與辛夷。 芳若茲而不御兮，捐林薄而菀死。 驅子僑之奔走兮，申徒狄之赴淵。 若由夷之純美兮，介子推之隱山。 晉申生之離殃兮，荊和氏之泣血。 吳申胥之抉眼兮，王子比干之橫廢。 欲卑身而下體兮，心隱惻而不置。 方圜殊而不合兮，鉤繩用而異態。 欲俟時於須臾兮，日陰曀其將暮。 時遲遲其日進兮，年忽忽而日度。 妄周容而入世兮，內距閉而不開。 俟時風之清激兮，愈氛霧其如塺。 進雄鳩之耿耿兮，讒介介而蔽之。 默順風以偃仰兮，尚由由而進之。 心懭悢以冤結兮，情舛錯以曼憂。 搴薜荔于山野兮，採撚支於中洲。 望高丘而嘆涕兮，悲吸吸而長懷。 孰契契而委棟兮，日晻晻而下頹。 嘆曰： 江湘油油長流汩兮，挑揄揚汰蕩迅疾兮。 憂心展轉愁怫鬱兮，冤結未舒長隱忿兮， 丁時逢殃可奈何兮，勞心悁悁涕滂沱兮。
九嘆·惜賢
譯文：
### 全文翻譯
我讀着屈原的《離騷》啊，心中哀傷而憤懣難平。
我嗷嗷悲歌卻無人回應，環顧身邊僕伕也面容憔悴。
我要撥開諂媚阿諛之人，匡正邪惡的風氣，痛斥那些污濁卑劣的世俗。
盪滌那奸邪罪惡的行爲，剷平這混亂污濁的世界。
我懷揣着芬芳，身佩蕙草，還佩戴着香氣濃郁的江蘺。
手中握着申椒和杜若，頭上戴着高聳如雲的帽子。
登上高高的山陵向四方眺望，看到那芷草園裏的芷草排列整齊。
在長着蘭草的水邊和蕙草林裏漫步，斜視着如玉石般參差不齊的山石。
我展現出自己的精華光芒四射，香氣濃郁而純粹美好。
我編結起那柔美的桂樹枝條，把荃草、蕙草和辛夷連綴在一起。
如此芬芳美好的人卻不被任用，只能被棄置在山林野草中鬱郁而死。
我想像王子僑那樣奔走於仙途，像申徒狄那樣投淵自盡。
想像許由、伯夷那樣純潔美好，像介子推那樣隱居深山。
像晉國申生那樣遭受禍殃，像楚國和氏那樣痛哭泣血。
像吳國伍子胥那樣被挖去雙眼，像王子比干那樣橫遭殘害。
我想卑躬屈膝、降低身份，可內心悲痛不忍這樣去做。
方和圓形狀不同不能相合，曲尺和墨繩使用起來也形態各異。
我想稍微等待時機，可天色陰暗，即將日暮。
時間慢慢推移，一年又一年匆匆過去。
我若胡亂地迎合世俗進入官場，內心卻牴觸不願敞開胸懷。
我等待着時風清明激揚，可那霧氣卻越來越濃如塵土瀰漫。
我想像雄鳩那樣忠誠直言，可讒言卻層層阻隔遮蔽了我的心意。
我若默默順風俯仰隨波逐流，心中還猶猶豫豫難以前行。
我的心中惆悵而冤屈鬱結，情緒錯亂充滿了無盡的憂愁。
我在山野中採摘薜荔，在小洲上採擷撚支。
望着高山我悲嘆流淚，悲傷嘆息而長久地心懷哀思。
誰能憂心如焚地支撐起國家的棟樑，可太陽卻漸漸昏暗西下。
### 尾聲翻譯
江水湘水浩浩蕩蕩地流淌啊，波濤翻滾迅速奔騰。
我的憂心輾轉反側，愁悶憤懣啊，冤屈鬱結不能舒展，長久地暗自憤恨。
生逢這樣的時世遭逢禍殃，又能怎麼辦啊，我憂心忡忡，淚水滂沱。
納蘭青雲
