九嘆·逢紛

兩漢 • 劉向

伊伯庸之末胄兮，諒皇直之屈原。
雲餘肇祖於高陽兮，惟楚懷之嬋連。
原生受命於貞節兮，鴻永路有嘉名。
齊名字於天地兮，並光明於列星。
吸精粹而吐氛濁兮，橫邪世而不取容。
行叩誠而不阿兮，遂見排而逢讒。
後聽虛而黜實兮，不吾理而順情。
腸憤悁而含怒兮，志遷蹇而左傾。
心戃慌其不我與兮，躬速速其不吾親。
辭靈脩而隕志兮，吟澤畔之江濱。
椒桂羅以顛覆兮，有竭信而歸誠。
讒夫藹藹而漫著兮，曷其不舒予情？
始結言於廟堂兮，信中塗而叛之。
懷蘭蕙與衡芷兮，行中野而散之。
聲哀哀而懷高丘兮，心愁愁而思舊邦。
願承閒而自恃兮，徑淫曀而道壅。
顏黴黧以沮敗兮，精越裂而衰耄。
裳襜襜而含風兮，衣納納而掩露。
赴江湘之湍流兮，順波湊而下降。
徐徘徊於山阿兮，飄風來之洶洶。
馳余車兮玄石，步餘馬兮洞庭。
平明發兮蒼梧，夕投宿兮石城。
芙蓉蓋而菱華車兮，紫貝闕而玉堂。
薜荔飾而陸離薦兮，魚鱗衣而白蜺裳。
登逢龍而下隕兮，違故都之漫漫。
思南郢之舊俗兮，腸一夕而九運。
揚流波之潢潢兮，體溶溶而東回。
心怊悵以永思兮，意晻晻而日頹。
白露紛以塗塗兮，秋風瀏以蕭蕭。
身永流而不還兮，魂長逝而常愁。
嘆曰：
譬彼流水紛揚磕兮，波逢洶湧濆壅滂兮。
揄揚滌盪飄流隕往觸崟石兮，龍卬脟圈繚戾宛轉阻相薄兮，
遭紛逢兇蹇離尤兮，垂文揚採遺將來兮。

譯文：

這是一篇篇幅較長的楚辭作品，以下是逐句翻譯：

### 正文部分
- “伊伯庸之末胄兮，諒皇直之屈原。”
- 我是那正直賢德先輩的後代啊，確實就是那光明正直的屈原。
- “雲餘肇祖於高陽兮，惟楚懷之嬋連。”
- 我說我的始祖是古帝高陽啊，我的命運和楚懷王緊密相連。
- “原生受命於貞節兮，鴻永路有嘉名。”
- 屈原他秉承着忠貞的氣節降生啊，在漫長的人生道路上有着美好的名聲。
- “齊名字於天地兮，並光明於列星。”
- 他的名字可與天地相齊啊，他的光輝能和羣星並耀。
- “吸精粹而吐氛濁兮，橫邪世而不取容。”
- 他吸納天地精華而吐出世間濁氣啊，身處這邪惡的世道卻不肯阿諛求容。
- “行叩誠而不阿兮，遂見排而逢讒。”
- 他行爲真誠而不阿諛奉承啊，於是就遭到排擠還被小人讒言中傷。
- “後聽虛而黜實兮，不吾理而順情。”
- 君王聽信虛言而不重視實情啊，不理會我反而順從那些奸佞的心意。
- “腸憤悁而含怒兮，志遷蹇而左傾。”
- 我心中憤怒而滿懷怨氣啊，志向受阻而不能伸展。
- “心戃慌其不我與兮，躬速速其不吾親。”
- 我的內心惶恐不安，君王不與我志同道合啊，我孤身一人，君王也不親近我。
- “辭靈脩而隕志兮，吟澤畔之江濱。”
- 我辭別了君王而心灰意冷啊，只能在水澤邊、江岸上悲歌長嘆。
- “椒桂羅以顛覆兮，有竭信而歸誠。”
- 那些小人（像椒桂一樣本應美好卻）紛紛倒行逆施啊，我還是竭盡忠誠，一心歸向君王。
- “讒夫藹藹而漫著兮，曷其不舒予情？”
- 那些讒佞小人衆多而且惡名昭著啊，爲什麼不讓我抒發內心的真情？
- “始結言於廟堂兮，信中塗而叛之。”
- 當初在朝廷上與君王有過約定啊，可君王中途卻違背了諾言。
- “懷蘭蕙與衡芷兮，行中野而散之。”
- 我懷揣着蘭蕙和衡芷一樣的美德啊，卻只能在荒野中任其散失。
- “聲哀哀而懷高丘兮，心愁愁而思舊邦。”
- 我哀傷地悲嘆，懷念着楚國的高山啊，心中憂愁，思念着自己的祖國。
- “願承閒而自恃兮，徑淫曀而道壅。”
- 我希望能得到機會自我表白啊，可道路卻被烏雲遮蔽，被阻塞不通。
- “顏黴黧以沮敗兮，精越裂而衰耄。”
- 我的容顏憔悴灰暗而精神頹喪啊，精氣離散，如同衰老之人。
- “裳襜襜而含風兮，衣納納而掩露。”
- 我的下裳飄動，飽含着清風啊，上衣寬大，沾滿了露水。
- “赴江湘之湍流兮，順波湊而下降。”
- 我投身到湘江的急流中啊，順着波浪向下遊漂去。
- “徐徘徊於山阿兮，飄風來之洶洶。”
- 我在山坳間慢慢徘徊啊，狂風猛烈地吹過來。
- “馳余車兮玄石，步餘馬兮洞庭。”
- 我駕着我的車馳向玄石啊，讓我的馬在洞庭湖岸漫步。
- “平明發兮蒼梧，夕投宿兮石城。”
- 黎明時分我從蒼梧出發啊，傍晚時分我投宿在石城。
- “芙蓉蓋而菱華車兮，紫貝闕而玉堂。”
- （想象中）用芙蓉作車蓋，用菱花裝飾車子啊，用紫貝築成宮闕，用美玉建成殿堂。
- “薜荔飾而陸離薦兮，魚鱗衣而白蜺裳。”
- 用薜荔裝飾，用色彩斑斕的美玉鋪墊啊，穿着魚鱗般的上衣，披着白色虹霓般的下裳。
- “登逢龍而下隕兮，違故都之漫漫。”
- 登上逢龍山再向下走啊，離開故都越來越遠了。
- “思南郢之舊俗兮，腸一夕而九運。”
- 我思念着郢都的舊俗啊，愁腸一晚上要多次迴轉。
- “揚流波之潢潢兮，體溶溶而東回。”
- 江中的波浪浩浩蕩蕩啊，我的身體隨波逐流向東漂回。
- “心怊悵以永思兮，意晻晻而日頹。”
- 我心中惆悵而長久地思念啊，精神越來越萎靡，一天比一天消沉。
- “白露紛以塗塗兮，秋風瀏以蕭蕭。”
- 白露紛紛揚揚地飄落啊，秋風悽清地呼嘯着。
- “身永流而不還兮，魂長逝而常愁。”
- 我的身體永遠隨波漂流而不能返回啊，我的靈魂長久消逝而常常憂愁。

### 嘆曰部分
- “譬彼流水紛揚磕兮，波逢洶湧濆壅滂兮。”
- 就像那流水紛紛揚揚相互撞擊啊，波浪遇到洶湧的水流，澎湃激盪。
- “揄揚滌盪飄流隕往觸崟石兮，龍卬脟圈繚戾宛轉阻相薄兮。”
- 水流揚起、滌盪，漂流而下，遇到險石啊，像龍一樣盤繞曲折，相互碰撞阻礙。
- “遭紛逢兇蹇離尤兮，垂文揚採遺將來兮。”
- 我遭遇亂世，逢上兇險，命運坎坷，遭受罪過啊，我留下這文采，把它傳給後世吧。