九怀·陶壅

两汉 • 王褒

览杳杳兮世惟，余惆怅兮何归。
伤时俗兮溷乱，将奋翼兮高飞。
驾八龙兮连蜷，建虹旌兮威夷。
观中宇兮浩浩，纷翼翼兮上跻。
浮溺水兮舒光，淹低佪兮京沶。
屯余车兮索友，睹皇公兮问师。
道莫贵兮归真，羡余术兮可夷。
吾乃逝兮南娭，道幽路兮九疑。
越炎火兮万里，过万首兮嶷嶷。
济江海兮蝉蜕，绝北梁兮永辞。
浮云郁兮昼昏，霾土忽兮塺々。
息阳城兮广夏，衰色罔兮中怠。
意晓阳兮燎寤，乃自诊兮在兹。
思尧舜兮袭兴，幸咎繇兮获谋。
悲九州兮靡君，抚轼叹兮作诗。

译文：

我放眼这渺茫昏暗的世界，满心惆怅，不知该归向何处。
哀伤这时俗是如此的混乱污浊，我要振翅高飞，远离这纷扰。

我驾驭着蜿蜒盘曲的八条神龙，竖起那随风飘动的彩虹旗帜。
俯瞰这广阔无垠的天地，我和众多随从纷纷向高处飞升。
我浮游在弱水之上，闪耀着光芒，又缓缓徘徊在大泽之中。

我停下车子去寻找志同道合的朋友，遇见了先皇，便向他请教治国之方。
他说世间最宝贵的道理是回归本真，还羡慕我的法术能使天下太平。

于是我便往南方去游玩，沿着那幽僻的道路前往九嶷山。
跨越了万里炎热的地方，经过了高峻耸立的万首山。
渡过江海，我如蝉蜕皮般摆脱凡俗，告别了北方的桥梁，从此永诀。

天上乌云密布，白昼也变得昏暗，尘土飞扬，一片迷蒙。
我在阳城的大厦中休息，容颜衰老，意志消沉，渐渐倦怠。
黎明的曙光让我突然醒悟，于是我审视自己，明白了当下的处境。
我思念着尧舜那样相继兴起的贤君，也希望能得到咎繇那样贤才的谋略。
可悲啊，九州大地竟没有贤明的君主，我手扶着车前横木叹息，写下了这首诗。