九怀·思忠

两汉 • 王褒

登九灵兮游神，静女歌兮微晨。
悲皇丘兮积葛，众体错兮交纷。
贞枝抑兮枯槁，枉车登兮庆云。
感余志兮惨栗，心怆怆兮自怜。
驾玄螭兮北征，曏吾路兮葱岭。
连五宿兮建旄，扬氛气兮为旌。
历广漠兮驰骛，览中国兮冥冥。
玄武步兮水母，与吾期兮南荣。
登华盖兮乘阳，聊逍遥兮播光。
抽库娄兮酌醴，援瓟瓜兮接粮。
毕休息兮远逝，发玉軔兮西行。
惟时俗兮疾正，弗可久兮此方。
寤辟摽兮永思，心怫郁兮内伤。

译文：

我登上九嶷山啊让精神畅快遨游，在黎明时分啊听娴静女子把歌唱。
可悲伤的是皇丘上啊爬满了葛藤，各种枝蔓错乱啊纠结又纷杂。
正直的树枝被压抑啊变得枯槁，弯曲的车辕却能升腾啊上达祥瑞之云。
这景象触动我的心志啊让我不寒而栗，心中悲怆啊只能自我怜悯。
我驾驭着黑色的蛟龙啊向北进发，把我的行程指向啊那葱岭之方。
连接着五颗星宿啊竖起旗帜，扬起云气啊当作旌旗飘扬。
我在广袤的沙漠上啊纵马驰骋，放眼观望中原大地啊一片昏暗迷茫。
神龟缓缓爬行啊水神自在悠游，它们与我相约啊在南方的檐下。
我登上华盖星啊乘着阳气，暂且逍遥自在啊散发着光芒。
我抽出库娄星啊当作酒勺舀取甜酒，拿起匏瓜啊承接干粮。
全部休息好了啊就向远方离去，启动美玉做的车辖啊向西远航。
只叹这世俗啊嫉恨正直的人，不能长久地留在此方。
我猛然惊醒捶胸啊长久思索，心中郁闷啊痛苦内伤。