九懷·蓄英

兩漢 • 王褒

秋風兮蕭蕭，舒芳兮振條。
微霜兮眇眇，病殀兮鳴蜩。
玄鳥兮辭歸，飛翔兮靈丘。
望谿谷兮滃鬱，熊羆兮呴嗥。
唐虞兮不存，何故兮久留？
臨淵兮汪洋，顧林兮忽荒。
修餘兮袿衣，騎霓兮南上。
乘雲兮回回，亹亹兮自強。
將息兮蘭皋，失志兮悠悠。
蒶蘊兮黴黧，思君兮無聊。
身去兮意存，愴恨兮懷愁。

譯文：

秋風啊，吹得蕭蕭作響，花草舒展芬芳，枝條輕輕搖晃。
薄薄的秋霜啊，瀰漫在遠方，夭折的蟬兒有氣無力地哀鳴着。
燕子啊，都辭別北方飛回南方，在靈秀的山丘上自在地飛翔。
遠望溪谷啊，草木鬱鬱蔥蔥，熊羆在那裏大聲吼叫。
唐堯虞舜那樣的聖君啊，早已不復存在，我爲何還在這裏長久停留呢？
面對深淵啊，水波浩渺茫茫，回頭看樹林啊，一片幽暗迷茫。
我整理好自己的華麗衣裳，騎着五彩霓虹向南方飛翔。
乘坐着雲朵啊，在空中迂迴飄蕩，我勤勉不息，努力向上。
我打算在長滿蘭草的水邊高地休息，可失去志向的我啊，心中滿是惆悵。
我心中的煩悶啊，像積聚的穢物又黑又髒，思念着君王啊，我百無聊賴。
我的身體雖然離去了，但心意還在這裏，心中充滿了悲傷和哀愁。