九怀·蓄英

两汉 • 王褒

秋风兮萧萧，舒芳兮振条。
微霜兮眇眇，病殀兮鸣蜩。
玄鸟兮辞归，飞翔兮灵丘。
望谿谷兮滃郁，熊罴兮呴嗥。
唐虞兮不存，何故兮久留？
临渊兮汪洋，顾林兮忽荒。
修余兮袿衣，骑霓兮南上。
乘云兮回回，亹亹兮自强。
将息兮兰皋，失志兮悠悠。
蒶蕴兮霉黧，思君兮无聊。
身去兮意存，怆恨兮怀愁。

译文：

秋风啊，吹得萧萧作响，花草舒展芬芳，枝条轻轻摇晃。
薄薄的秋霜啊，弥漫在远方，夭折的蝉儿有气无力地哀鸣着。
燕子啊，都辞别北方飞回南方，在灵秀的山丘上自在地飞翔。
远望溪谷啊，草木郁郁葱葱，熊罴在那里大声吼叫。
唐尧虞舜那样的圣君啊，早已不复存在，我为何还在这里长久停留呢？
面对深渊啊，水波浩渺茫茫，回头看树林啊，一片幽暗迷茫。
我整理好自己的华丽衣裳，骑着五彩霓虹向南方飞翔。
乘坐着云朵啊，在空中迂回飘荡，我勤勉不息，努力向上。
我打算在长满兰草的水边高地休息，可失去志向的我啊，心中满是惆怅。
我心中的烦闷啊，像积聚的秽物又黑又脏，思念着君王啊，我百无聊赖。
我的身体虽然离去了，但心意还在这里，心中充满了悲伤和哀愁。