九懷·尊嘉

兩漢 • 王褒

季春兮陽陽，列草兮成行。
餘悲兮蘭生，委積兮從橫。
江離兮遺捐，辛夷兮擠臧。
伊思兮往古，亦多兮遭殃。
伍胥兮浮江，屈子兮沉湘。
運餘兮念茲，心內兮懷傷。
望淮兮沛沛，濱流兮則逝。
榜舫兮下流，東注兮磕磕。
蛟龍兮導引，文魚兮上瀨。
抽蒲兮陳坐，援芙蕖兮爲蓋。
水躍兮餘旌，繼以兮微蔡。
雲旗兮電騖，倏忽兮容裔。
河伯兮開門，迎餘兮歡欣。
顧念兮舊都，懷恨兮艱難。
竊哀兮浮萍，汎淫兮無根。

譯文：

暮春時節啊陽光燦爛，各類野草啊排列成行。
我哀傷那香草蘭草啊，卻被丟棄得雜亂無章。
江離被人遺忘拋棄啊，辛夷也被排擠隱藏。
我追思那往昔的歲月啊，仁人志士多遭禍殃。
伍子胥屍身浮於江上啊，屈原投進了滾滾湘江。
命運如此啊想起這些，我的內心啊滿是哀傷。

望着淮水啊浩浩蕩蕩，我沿着岸邊隨波飄蕩。
我划着小船順流而下，江水向東奔騰濤聲轟響。
蛟龍在前面爲我引導，文魚在急流中向上遊闖。
我拔來蒲草鋪在船上，採來荷花當作船的篷帳。
水波翻湧拍打着我的旌旗，後面還跟着細小的水草飄蕩。
雲做的旗幟如閃電般飛馳，船兒輕快地忽上忽下。
河伯敞開了大門，歡歡喜喜地把我迎進殿堂。
可我又想起了那舊都故鄉，心中滿懷遺恨倍感淒涼。
我暗自悲嘆自己像那浮萍，四處漂泊啊沒有根樁。