九怀·昭世

两汉 • 王褒

世溷兮冥昏，违君兮归真。
乘龙兮偃蹇，高回翔兮上臻。
袭英衣兮缇[糹習]，披华裳兮芳芬。
登羊角兮扶舆，浮云漠兮自娱。
握神精兮雍容，与神人兮相胥。
流星坠兮成雨，进瞵盼兮上丘墟。
览旧邦兮滃郁，余安能兮久居。
志怀逝兮心懰栗，纡余辔兮踌躇。
闻素女兮微歌，听王后兮吹竽。
魂悽怆兮感哀，肠回回兮盘纡。
抚余佩兮缤纷，高太息兮自怜。
使祝融兮先行，令昭明兮开门。
驰六蛟兮上征，竦余驾兮入冥。
历九州兮索合，谁可与兮终生。
忽反顾兮西囿，睹轸丘兮崎倾。
横垂涕兮泫流，悲余后兮失灵。

译文：

如今的世道混浊昏暗啊，我要离开君王回归本真。
我驾驭着飞龙自由自在，高高地在空中盘旋飞升。
我穿着五彩的鲜艳衣裳，身上的华美服饰散发芬芳。
我乘着旋风缓缓地前行，在漠漠的浮云间自我欢畅。
我手握神灵精气从容不迫，与神仙们一同相互来往。
流星像雨一样纷纷坠落，我举目远望登上那山岗。
俯瞰故国大地一片郁郁葱葱，我怎么能在这里长久停留。
我一心想要离去内心恐惧，手握缰绳犹豫徘徊难走。
我听见素女在轻声歌唱，又听到天帝吹起那竽簧。
我的灵魂悲戚伤感满怀，我的愁肠千回百转难开。
抚摸着身上缤纷的玉佩，我长叹一声独自把自己怜爱。
我让祝融在前面开路，叫昭明把天门为我打开。
我驾驭着六条蛟龙向上飞驰，鞭策着车马进入那幽暝地带。
我遍历九州去寻找志同道合之人，可谁能与我共度此生相伴不衰。
忽然间我回头眺望西方的园囿，看见那曲折的山丘崎岖倾颓。
我禁不住热泪纵横流淌，悲伤我后继无人失去了祥瑞。