九懷·危俊

兩漢 • 王褒

林不容兮鳴蜩，餘何留兮中州？
陶嘉月兮總駕，搴玉英兮自修。
結榮茝兮逶逝，將去烝兮遠遊。
徑岱土兮魏闕，歷九曲兮牽牛。
聊假日兮相佯，遺光燿兮周流。
望太一兮淹息，紆餘轡兮自休。
晞白日兮皎皎，彌遠路兮悠悠。
顧列孛兮縹縹，觀幽雲兮陳浮。
鉅寶遷兮砏磤，雉鹹雊兮相求。
泱莽莽兮究志，懼吾心兮懤懤。
步餘馬兮飛柱，覽可與兮匹儔。
卒莫有兮纖介，永餘思兮怞怞。

譯文：

以下是對《九懷·危俊》的現代漢語翻譯：

山林裏連鳴蟬都難以容身，我爲何還要留在這中原大地呢？
我趁着這美好的月份備好車馬，採摘美玉般的花朵來修養自身。
我係上芬芳的茞草從容離去，將要離開君王去遠方遨遊。
我徑直穿過泰山之地和高大的宮闕，經過曲折的道路來到牽牛星旁。
暫且藉此時光盡情徘徊遊蕩，讓自己的光芒在天地間四處流淌。
遙望太一星我停下來休息，放鬆繮繩讓自己稍作調養。
白日的陽光明亮而皎潔，前方的道路漫長又悠遠。
回頭看彗星縹緲不定，觀看那幽暗的雲朵層層飄浮。
巨大的珍寶在移動發出砏磤的聲響，野雞都在相互鳴叫着尋求伴侶。
在這茫茫的天地間盡情舒展志向，可我的內心卻充滿了憂愁與恐懼。
讓我的馬在高聳的山峯旁漫步，看看有沒有可以與我匹配的同道之人。
最終卻連一個細微合適的人都沒有，我的思念啊，永遠是那樣的悠長。