九懷·匡機

兩漢 • 王褒

極運兮不中，來將屈兮困窮。
餘深愍兮慘怛，願一列兮無從。
乘日月兮上徵，顧遊心兮鄗酆。
彌覽兮九隅，彷徨兮蘭宮。
芷閭兮藥房，奮搖兮衆芳。
菌閣兮蕙樓，觀道兮從橫。
寶金兮委積，美玉兮盈堂。
桂水兮潺湲，揚流兮洋洋。
蓍蔡兮踊躍，孔鶴兮迴翔。
撫檻兮遠望，念君兮不忘。
怫鬱兮莫陳，永懷兮內傷。

譯文：

我盡力施展抱負啊卻總是事與願違，滿心委屈地陷入了困境之中。我內心深感哀憐痛苦，多想陳述自己的心意卻找不到途徑。

我想乘着日月的光芒向上遠行，讓我的心神暢遊到古代的鄗酆。我遍觀天下九州，在芳香的宮殿裏徘徊不定。

這裏的街巷種滿白芷，房室飾滿香藥，各種香草在微風中輕輕搖動。用菌類裝飾樓閣，用蕙草裝點高樓，道路交錯縱橫。

黃金珍寶堆積如山，美玉在廳堂裏到處都是。桂水潺潺流淌，揚起的水流浩浩蕩蕩。

神龜在水中歡快跳躍，孔雀和仙鶴在空中盤旋飛翔。我手扶欄杆向遠方眺望，心中思念君主，一刻也不曾遺忘。

我心中的煩悶無處訴說，長久的思念讓我內心滿是傷痛。