七諫·謬諫

兩漢 • 東方朔

怨靈脩之浩蕩兮，夫何執操之不固？
悲太山之爲隍兮，孰江河之可涸？
願承閒而效志兮，恐犯忌而幹諱。
卒撫情以寂寞兮，然怊悵而自悲。
玉與石其同匱兮，貫魚眼與珠璣。
駑駿雜而不分兮，服罷牛而驂驥。
年滔滔而自遠兮，壽冉冉而愈衰。
心悇憛而煩冤兮，蹇超搖而無冀。
固時俗之工巧兮，滅規矩而改錯。
郤騏驥而不乘兮，策駑駘而取路。
當世豈無騏驥兮，誠無王良之善馭。
見執轡者非其人兮，故駒跳而遠去。
不量鑿而正枘兮，恐矩矱之不同。
不論世而高舉兮，恐操行之不調。
弧弓弛而不張兮，孰雲知其所至？
無傾危之患難兮，焉知賢士之所死？
俗推佞而進富兮，節行張而不著。
賢良蔽而不羣兮，朋曹比而黨譽。
邪說飾而多曲兮，正法弧而不公。
直士隱而避匿兮，讒諛登乎明堂。
棄彭咸之娛樂兮，滅巧倕之繩墨。
菎蕗雜於黀蒸兮，機蓬矢以射革。
駕蹇驢而無策兮，又何路之能極？
以直鍼而爲釣兮，又何魚之能得？
伯牙之絕弦兮，無鍾子期而聽之。
和抱璞而泣血兮，安得良工而剖之？
同音者相和兮，同類者相似。
飛鳥號其羣兮，鹿鳴求其友。
故叩宮而宮應兮，彈角而角動。
虎嘯而穀風至兮，龍舉而景雲往。
音聲之相和兮，言物類之相感也。
夫方圜之異形兮，勢不可以相錯。
列子隱身而窮處兮，世莫可以寄託。
衆鳥皆有行列兮，鳳獨翔翔而無所薄。
經濁世而不得志兮，願側身巖穴而自託。
欲闔口而無言兮，嘗被君之厚德。
獨便悁而懷毒兮，愁鬱郁之焉極？
念三年之積思兮，願壹見而陳辭。
不及君而騁說兮，世孰可爲明之？
身寢疾而日愁兮，情沉抑而不揚。
衆人莫可與論道兮，悲精神之不通。
亂曰：鸞皇孔鳳日以遠兮，畜鳧駕鵝。
雞鶩滿堂壇兮，鼉黽遊乎華池。
要褭奔亡兮，騰駕橐駝。
鉛刀進御兮，遙棄太阿。
拔搴玄芝兮，列樹芋荷。
橘柚萎枯兮，苦李旖旎。
甂甌登於明堂兮，周鼎潛潛乎深淵。
自古而固然兮，吾又何怨乎今之人。

譯文：

我怨恨君王實在荒唐啊，爲何操守如此不堅定？
可悲啊泰山竟成了大溝，又怎會相信江河會乾涸？
我本想找機會陳述心志，卻又怕觸犯忌諱招來禍殃。
最終只能壓抑情感沉默，惆悵不已獨自暗自悲傷。
美玉和石頭被一同藏起，魚眼竟與珍珠穿在一起。
劣馬和駿馬混雜不分，讓疲憊的老牛駕車，卻把良馬當陪騎。
歲月如流水般漸漸遠去，我的壽命也慢慢走向衰老。
心中憂苦煩悶又冤屈，心神不定而毫無希望。
世俗之人本就善於取巧，破壞了規矩又改變措施。
捨棄了駿馬不去乘坐，卻鞭策着劣馬趕路。
當今世上難道沒有駿馬？實在是沒有王良那樣善於駕馭的人。
看到拿繮繩的不是合適的人，所以駿馬會跳躍着遠遠離去。
不衡量榫眼就削正榫頭，只怕尺度標準不一樣。
不考慮社會現實而孤高自傲，又怕操行與世俗不合。
把弓放鬆而不拉開，誰能知道箭能射多遠？
沒有面臨危險的患難，怎會知道賢士的死節？
世俗之人推舉奸佞、看重富貴，高尚的節操卻得不到彰顯。
賢良的人被埋沒而孤立無援，小人結黨營私相互吹捧。
邪說被粉飾得曲折繁多，公正的法律卻被歪曲而不公正。
正直的人隱居躲避起來，進讒獻諛的人卻登上朝堂。
拋棄了彭咸所崇尚的正道，廢止了巧倕所用的繩墨。
香草與柴草混雜在一起，用蓬蒿做箭去射皮革。
駕着跛腳的驢子又沒有鞭子，又怎能到達遠方的路？
用直針去釣魚，又怎能釣到魚？
伯牙之所以弄斷琴絃，是因爲沒有鍾子期來傾聽他的琴音。
卞和懷抱璞玉而泣血，哪裏能得到良匠來剖出美玉？
音調相同才能相互應和，同類事物彼此相似。
飛鳥呼喚它的同伴，鹿兒鳴叫來尋求友伴。
所以敲宮音則宮音相應，彈角音則角音共鳴。
老虎咆哮而山谷生風，蛟龍騰飛而彩雲跟隨。
音聲相互應和，說明同類事物能相互感應。
方和圓形狀不同，勢必不能相互配合。
列子隱居而處境窮困，世上無人可以寄託。
衆鳥都有整齊的行列，只有鳳凰孤獨飛翔而無處棲息。
歷經這污濁的世道而不得志，我願隱居在山岩洞穴自我安身。
想閉上嘴巴不再說話，可曾蒙受過君王的深厚恩德。
獨自煩悶而心懷怨恨，這愁悶之情哪裏有盡頭？
想着三年來積聚的思念，希望能見到君王陳述衷腸。
不能見到君王盡情訴說，世上又有誰能爲我辨明真相？
我臥病在牀日益憂愁，情緒低沉而無法振奮。
衆人都不能與我談論大道，可悲精神不能相通。

尾聲：鸞鳥、鳳凰一天天遠去，卻養着野鴨和家鵝。
雞鴨滿是殿堂，黿鼉和青蛙在華麗的池中游蕩。
駿馬要褭奔逃了，卻趕着駱駝駕車。
鈍刀被進用，鋒利的太阿劍卻被遠遠拋棄。
拔掉了玄芝，卻種上芋荷。
橘柚枯萎了，苦李卻長得茂盛。
瓦盆被擺在明堂，周朝的寶鼎卻沉入深淵。
自古以來就是如此，我又何必怨恨如今的人呢。