七諫·怨思

兩漢 • 東方朔

賢士窮而隱處兮，廉方正而不容。
子胥諫而靡軀兮，比干忠而剖心。
子推自割而飤君兮，德日忘而怨深。
行明白而曰黑兮，荊棘聚而成林。
江離棄於窮巷兮，蒺藜蔓乎東廂。
賢者蔽而不見兮，讒諛進而相朋。
梟鴞並進而俱鳴兮，鳳皇飛而高翔。
原壹往而徑逝兮，道壅絕而不通。

譯文：

賢良的人處境困厄而隱居起來啊，他們廉潔正直卻不被容納。
伍子胥直言進諫卻失去了性命啊，比干一片忠心卻被剖了心臟。
介子推割下自己的肉給君主喫啊，可君主對他的恩德卻日漸淡忘，反而對他怨恨加深。
行爲明明是光明磊落的，卻被說成是黑暗醜惡的啊，荊棘雜亂地聚集竟成了樹林。
香草江離被丟棄在偏僻的小巷啊，帶刺的蒺藜卻爬滿了東廂房。
賢能的人被遮蔽而不被人發現啊，進讒言、阿諛奉承的人卻相互勾結，一起得到重用。
惡鳥梟鴞都成羣地飛了進來，一起聒噪不停啊，鳳凰卻只能遠遠地高飛翱翔。
我本想一直向前徑直走去啊，可道路卻被阻塞，無法通行。