招隱士·招隱士

兩漢 • 淮南小山

桂樹叢生兮山之幽，偃蹇連蜷兮枝相繚。
山氣巄嵷兮石嵯峨，溪谷嶄巖兮水曾波。
猿狖羣嘯兮虎豹嗥，攀援桂枝兮聊淹留。
王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。
歲暮兮不自聊，蟪蛄鳴兮啾啾。
坱兮軋，山曲岪，心淹留兮恫慌忽。
罔兮沕，憭兮栗，虎豹穴。
叢薄深林兮，人上栗。
嶔岑碕礒兮，碅磳磈硊
樹輪相糾兮，林木茷骫。
青莎雜樹兮，薠草靃靡
白鹿麏麚兮，或騰或倚。
狀貌崟崟兮峨峨，悽悽兮漇漇。
獼猴兮熊羆，慕類兮以悲
攀援桂枝兮聊淹留。
虎豹鬥兮熊羆咆，禽獸駭兮亡其曹。
王孫兮歸來，山中兮不可以久留。

譯文：

在那深山的幽靜之處，桂樹一叢叢地生長着。它們的枝幹彎曲盤繞，相互纏繞在一起。山間雲氣瀰漫，山勢險峻，怪石嶙峋。溪谷裏岩石陡峭，水流湍急，波浪層層湧起。

猿猴成羣地啼叫，虎豹大聲嗥吼。你攀着桂樹枝條，姑且在這裏停留。

公子啊，你外出遊玩卻一直不回來，春天到了，芳草萋萋遍地生長。一年快過去了，你心情煩悶，那寒蟬發出啾啾的哀鳴。

山林幽深，山勢曲折，你心裏留戀卻又驚恐迷茫。你陷入恍惚之中，膽戰心驚，這裏是虎豹藏身的洞穴。

草叢茂密，樹林幽深，人走進去都會膽戰心驚。山石高聳險峻，參差錯落。樹木的枝幹相互糾結，樹林茂密雜亂。

青莎草雜生在一起，薠草隨風倒伏。白鹿和獐子，有的跳躍，有的倚靠。它們的樣子高大威武，身上的毛順滑光亮。獼猴和熊羆，思念同類而悲啼。

你攀着桂樹枝條，姑且在這裏停留。虎豹在爭鬥，熊羆在咆哮，禽獸都嚇得四處逃竄，離散了同伴。

公子啊，你還是回來吧，這山裏實在不可以長久停留啊！