九歌·東皇太一

先秦 • 屈原

吉日兮辰良，穆將愉兮上皇
撫長劍兮玉珥，璆鏘鳴兮琳琅
瑤席兮玉瑱，盍將把兮瓊芳
蕙餚蒸兮蘭藉，奠桂酒兮椒漿
揚枹兮拊鼓，疏緩節兮安歌
陳竽瑟兮浩倡
靈偃蹇兮姣服，芳菲菲兮滿堂
五音紛兮繁會，君欣欣兮樂康。

譯文：

在這吉祥的日子、美好的時光裏，人們恭敬虔誠地要讓東皇太一神愉悅歡暢。

主祭者手撫着鑲玉劍柄的長劍，身上佩戴的美玉隨着動作發出清脆悅耳的聲響。

神座上鋪着瑤草編織的席子，壓席用的是玉石，人們獻上大把的鮮花。

用蕙草包裹着蒸熟的祭肉，下面墊着蘭草，又恭敬地獻上桂酒和椒漿。

鼓手揚起鼓槌敲響了鼓，節奏舒緩，歌者從容地歌唱。

竽瑟等樂器陳列整齊，齊聲演奏出宏大的樂章。

巫女們穿着華麗的服飾，舞姿輕盈美妙，身上散發的香氣瀰漫了整個祭堂。

宮、商、角、徵、羽五音交織，紛繁而和諧地合奏，東皇太一神啊，希望您心情舒暢，安樂健康。