仙呂・後庭花擬古

元代 • 邵亨貞

銅壺更漏殘，紅汝春夢闌。
江上花無語，天涯人未還。
倚樓閒，月明千里，隔江何處山？刺船鸚鵡洲，題詩黃鶴樓。
金谷銅駝夢，湘雲楚水愁。
少年遊，好懷依舊，故人還在不？

譯文：

銅壺裏的滴漏聲漸漸停歇，夜已將盡，那紅燭搖曳，彷彿也在預示着一場春夢的終結。

江岸邊的花朵沉默不語，彷彿在靜靜等待着什麼。而遠在天涯的那個人啊，卻依舊沒有歸來。

我閒來無事倚靠在高樓之上，月光灑下，照亮了千里大地。隔着江水，我不禁發問：那對面究竟是哪一座青山呢？

曾經，我駕着小船在鸚鵡洲上穿梭，還在黃鶴樓上題下詩篇。往昔那些如金谷園、銅駝街般繁華熱鬧的場景，如今都已如夢一般消逝，只剩下這如湘雲楚水般無盡的哀愁。

回想起年少時的遊歷，那時的美好情懷依舊縈繞在心頭。我不禁想，那些舊日的友人，如今是否還在世間呢？