仙吕・后庭花拟古

元代 • 邵亨贞

铜壶更漏残，红汝春梦阑。
江上花无语，天涯人未还。
倚楼闲，月明千里，隔江何处山？刺船鹦鹉洲，题诗黄鹤楼。
金谷铜驼梦，湘云楚水愁。
少年游，好怀依旧，故人还在不？

译文：

铜壶里的滴漏声渐渐停歇，夜已将尽，那红烛摇曳，仿佛也在预示着一场春梦的终结。

江岸边的花朵沉默不语，仿佛在静静等待着什么。而远在天涯的那个人啊，却依旧没有归来。

我闲来无事倚靠在高楼之上，月光洒下，照亮了千里大地。隔着江水，我不禁发问：那对面究竟是哪一座青山呢？

曾经，我驾着小船在鹦鹉洲上穿梭，还在黄鹤楼上题下诗篇。往昔那些如金谷园、铜驼街般繁华热闹的场景，如今都已如梦一般消逝，只剩下这如湘云楚水般无尽的哀愁。

回想起年少时的游历，那时的美好情怀依旧萦绕在心头。我不禁想，那些旧日的友人，如今是否还在世间呢？