邯郸道省悟黄粱梦・玉翼蝉煞

元代 • 马致远

那先生自舞自歌，吃的是仙酒仙桃，住的是草舍茅庵，强如龙楼凤阁。
白云不扫，苍松自老；青山围绕，淡烟笼罩。
黄精自饱，灵丹自烧。
崎岖峪道，凹答岩壑；门无绰楔，洞无销钥；香焚石桌，笛吹古调；云黯黯，水迢迢，风凛凛，雪飘飘，柴门静，竹篱牢。
过了那峻岭尖峰，曲涧寒泉，长林茂草，便望见那幽雅仙庄，这些是道。
(带云)君子，你休迷了正道。
你听者，(唱)你可也休错去了。
(下)(洞宾云)孩儿也，你才听的那哥哥说来，兀那山崦里有一家人家，吃的也有，穿的也有，宿处也有。
咱直到那里觅一宵宿去来。
(同下)。

译文：

那位先生一边自在地舞动身躯，一边放声高歌，平日里吃的是仙人享用的美酒与仙桃，居住的是茅草搭建的简陋屋舍，可这比那华丽的龙楼凤阁还要强上许多。

白云悠悠，无需打扫；苍松静静，自然老去。四周青山环绕，淡淡的烟雾笼罩着这片天地。

他靠着黄精就能饱腹，自己烧制灵丹妙药。所居之处有崎岖的山间小道，还有凹陷不平的岩壑。门前没有彰显门第的绰楔，山洞也无需锁钥。在石桌上焚起香，悠悠地吹奏着古老的曲调。天色阴沉沉的，流水迢迢不断，寒风凛冽，雪花飘飘洒洒，柴门安静无声，竹篱坚固牢靠。

走过那高耸险峻的山峰、曲折幽深的山涧和寒冷的泉水，穿过茂密的树林与繁盛的野草，便能望见那清幽雅致的仙人山庄，这就是道家所追求的境界啊。

（带着话语）君子啊，你可不要迷失了正道。你好好听着，可别走错了路。（下场）（洞宾说）孩儿啊，你刚才听那位哥哥说，那山坳里有一户人家，吃喝不愁，也有地方住。咱们直接到那里找个地方住一晚吧。（一同下场）