邯鄲道省悟黃粱夢・初問口

元代 • 馬致遠

想那捕魚叟蓑笠綸竿，他向那寒潭獨釣，和俺這採樵人迷卻歸來道。
則見凍雀又飛，寒鴉又噪，古木林中驀聽的山犭員叫。

譯文：

你看那捕魚的老翁，身披蓑衣，頭戴斗笠，手持釣竿，獨自在寒冷的水潭邊垂釣。這情景就和我這個砍柴人迷失了回家的路一樣。

只看見那被凍着的麻雀在空中飛來飛去，寒鴉也在嘰嘰喳喳地叫着。在古老的樹林裏，突然又聽到了山犴的叫聲。