邯鄲道省悟黃粱夢・大石調/六國朝

元代 • 馬致遠

風吹羊角，雪剪鵝毛，飛六出海山白，凍一壺天地老。
便有丹青巧，畫筆難描。
俺這裏遙望千山表，是誰將粉黛掃？幽窗下寒敲竹葉，前村裏冷壓梅梢。
撩亂野雲低，微茫江樹杳。

譯文：

大風像羊角一樣旋轉着呼嘯而過，雪花如同被剪碎的鵝毛紛紛揚揚飄落。那紛紛揚揚的大雪飄滿了整個世界，連海山都被染成了一片潔白，彷彿這一壺天地都被寒冷凍結，變得蒼老。
就算有技藝高超的畫家，擁有絕妙的丹青之法，也難以描繪出眼前這壯麗的雪景。
我站在這裏，遠遠地眺望那連綿的羣山，心中不禁疑惑：是誰把這如粉黛般的白雪灑落在大地上？幽靜的窗戶下，寒風敲打着竹葉，發出清脆的聲響；前面的村莊裏，厚厚的積雪壓低了梅樹的樹梢。
山野間的雲朵被寒風吹得雜亂無章，低低地籠罩着大地；江面上的樹木在這一片寒冷與迷茫中，隱隱約約，看不太真切。