邯鄲道省悟黃粱夢・幺篇

元代 • 馬致遠

我見他掩了淚眼，改了面色，笑靨兒攢破旱蓮腮，直從那鍼關兒透得命到來，恰便似九霄雲外，滴溜溜飛下一紙赦書來。

譯文：

我看見他擦乾了眼中的淚水，臉上的神情也變了，原本愁苦的臉上綻放出笑容，那笑容彷彿攢破了旱蓮般的腮幫子。他就好像是從生死的緊要關頭，硬生生地從那如同針孔般狹窄艱難的困境中掙脫出來，重獲生機。這種感覺，就彷彿是在九霄雲外，突然滴溜溜地飛下了一紙赦免的詔書，讓人一下子從絕望中解脫出來，看到了生的希望。