邯鄲道省悟黃粱夢・幺篇

元代 • 馬致遠

滿飲陽關酒一杯。
(洞賓做吐科，雲)您孩兒喫不得了，心中有些不好，吐了兩口血。
這酒元來傷人。
您孩兒再也不喫這酒了。
(高太尉雲)既是傷着你心，再也休喫這酒罷。
(洞賓雲)父親放心，您孩兒不喫了，辭別父親，便索長行。
(高太尉雲)你休忘了我的言語，着心記者。
(唱)則要你在意扶持唐社稷，囑付了又重題。
但願的功成破敵，早唱凱歌回。
(下)。

譯文：

這並不是古詩詞，而是元雜劇裏的片段，下面我把它大致翻譯成更通俗易懂的白話文：

（呂洞賓）滿滿地喝下了一杯送別酒。
（呂洞賓做出嘔吐的樣子，說道）孩兒我喝不下去了，心裏有些難受，還吐了兩口血。這酒原來這麼傷人啊。孩兒我以後再也不喝這酒啦。
（高太尉說）既然這酒傷了你的心，那以後就別再喝了。
（呂洞賓說）父親您放心，孩兒我不會再喝了。跟父親您辭行，我這就出發遠行了。
（高太尉說）你可別忘了我的話，要用心記着。
（高太尉唱）只希望你能用心輔佐大唐江山，我這叮囑的話，再次跟你強調。只盼着你能立下破敵之功，早早唱着勝利的凱歌歸來。
（高太尉下場）