邯鄲道省悟黃粱夢・金盞兒

元代 • 馬致遠

比及你米淘了塵，水燒的滾，我教這一顆米內藏時運，半升鐺裏煮乾坤。
投至得黃粱炊未熟，他清夢思猶昏，我教他江山重改換，日月一番新。

譯文：

在你把米淘去灰塵、把水燒得滾開之前，我就能讓這小小的一顆米中藏着時運的奧祕，在半升容量的小鍋裏煮出乾坤的大道理。

等到那黃粱飯還沒煮熟的時候，他在清夢之中還思緒昏沉呢，我卻能讓他經歷江山重新改換、日月煥然一新的奇妙變化。