邯鄲道省悟黃粱夢・醉雁兒

元代 • 馬致遠

你有那出世超凡神仙分，擊一條一抹絛，帶一頂九陽巾。
君，敢着你做真人。
(洞賓雲)俺爲官的，身穿錦緞輕紗，口食香甜美味。
你出家人草履麻絛，餐松啖柏，有甚麼好處？(正末雲)功名二字，如同那百尺高竿上調把戲一般，性命不保，脫不得酒色財氣這四般兒。
笛悠悠，鼓鼕鼕，人鬧吵，在虛空。
怎如的平地上來，平地上去，無災無禍，可不自在多哩。
(唱)。

譯文：

你呀，有着超脫凡俗、成爲神仙的福分，腰間繫着一條素色的絲帶，頭上戴着一頂九陽巾。朋友啊，你真的能成爲那超凡的真人呢。

（洞賓說）我們這些做官的人，身上穿着錦緞製成的輕薄紗衣，嘴裏喫着香甜美味的食物。而你們這些出家人，腳上穿着草鞋，腰間繫着麻絛，只能以松籽、柏葉爲食，這能有什麼好處呢？（主角說）“功名”這兩個字啊，就好像是在百尺高的竿子上耍把戲一樣，連性命都沒法保障，而且還擺脫不了酒、色、財、氣這四樣東西的糾纏。

聽那笛子吹奏得悠悠揚揚，鼓聲敲得鼕鼕作響，人羣喧鬧嘈雜，可這一切就彷彿是在虛幻的世界裏一樣。哪比得上在平地上來來去去，沒有災禍，這難道不是自在得多嗎？