邯鄲道省悟黃粱夢・金盞兒

元代 • 馬致遠

上崑崙，摘星辰，覷東洋海則是一掬寒泉滾，泰山一捻細微塵。
天高三二寸，地厚一魚鱗，抬頭天外覷，無我一般人。

譯文：

我飛身直上那高聳入雲的崑崙山，伸手就能摘下天空中的星辰。再看那廣闊無垠的東洋大海，在我眼中不過就像是一捧翻騰着的寒泉罷了；巍峨雄偉的泰山，也如同輕輕一捻就能碾碎的細微塵埃。

在我看來，天空不過高三二寸，大地的厚度就像一片魚鱗那般薄。我抬頭望向天外的廣闊世界，這世間竟沒有能與我相提並論的人。