邯鄲道省悟黃粱夢・油葫蘆

元代 • 馬致遠

莫厭追歡笑語頻，但開懷好會賓，尋思離亂可傷神。
俺閒遙遙獨自林泉隱，你虛飄飄半紙功名進。
你看這紫塞軍、黃閣臣，幾時得個安閒分，怎如我物外自由身。

譯文：

不要厭煩頻繁地追逐歡樂、笑語不斷，要盡情開懷，好好款待賓客，仔細想想那離亂的景象實在讓人傷神。

我悠閒自在地獨自隱居在山林泉石之間，你卻爲了那如虛幻縹緲一般的半紙功名而努力進取。

你瞧瞧那些在北方邊塞駐守的軍隊、在朝廷高居相位的大臣，什麼時候能有個安閒的時候呢？哪比得上我在塵世之外擁有自由之身啊。