邯郸道省悟黄粱梦・油葫芦

元代 • 马致远

莫厌追欢笑语频，但开怀好会宾，寻思离乱可伤神。
俺闲遥遥独自林泉隐，你虚飘飘半纸功名进。
你看这紫塞军、黄阁臣，几时得个安闲分，怎如我物外自由身。

译文：

不要厌烦频繁地追逐欢乐、笑语不断，要尽情开怀，好好款待宾客，仔细想想那离乱的景象实在让人伤神。

我悠闲自在地独自隐居在山林泉石之间，你却为了那如虚幻缥缈一般的半纸功名而努力进取。

你瞧瞧那些在北方边塞驻守的军队、在朝廷高居相位的大臣，什么时候能有个安闲的时候呢？哪比得上我在尘世之外拥有自由之身啊。