三・妝旦不抹風彡，蠢身軀似水牛，嗓暴如恰啞了孤樁狗。帶冠梳硬挺着

元代 • 高安道

粗脖項，恰掌記光舒着黑指頭。
肋額的相迤逗，寫着道翩躚舞態，宛轉歌喉。

譯文：

這位扮演旦角的女子啊，臉上也不施粉黛好好化妝。她那笨拙蠢笨的身軀，就像一頭水牛一樣粗壯又不靈便。她的嗓音粗野暴躁，就好像那嗓子喊啞了的拴在樁子上的狗叫一般難聽。

她戴着冠梳，硬撐着那粗粗的脖子，模樣十分滑稽。就像掌管文書的掌記吏一樣，大大咧咧地伸着黑乎乎的手指頭。

她皺着額頭，擠眉弄眼地做出姿態想要吸引人注意。戲文裏寫她該是舞姿翩翩、優美靈動，歌聲宛轉、悅耳動聽，可實際上完全不是那麼回事。