般涉調・哨遍嗓淡行院

元代 • 高安道

暖日和風清晝，茶餘飯飽齋時候。
自漢抱官囚，被名繮牽挽無休。
尋故友，出來的衣冠濟楚，像兒端嚴，一個個特清秀，都向門前等候。
待去歌樓作樂，散悶消愁。
倦遊柳陌戀煙花，且向棚闌玩俳優。
賞一會妙舞清歌，瞅一會皓齒明眸，躲一會閒茶浪酒。

譯文：

在溫暖的陽光、輕柔的微風相伴的晴朗白晝，用過茶飯之後，正是齋時。我就像被官職束縛的囚犯，被名利的繮繩牽扯得沒有片刻停歇。

這時候我想去尋找老友，只見出來的那些人衣帽整齊華美，模樣端莊嚴肅，一個個都特別清秀，都在門前等候着我。

大家打算去歌樓盡情玩樂，驅散心中的煩悶與憂愁。我已經厭倦了在花街柳巷裏遊蕩留戀那些風月場所，暫且到戲棚裏去觀看藝人表演。欣賞一會兒美妙的舞蹈、清亮的歌聲，看一看姑娘們潔白的牙齒、明亮的眼睛，躲開那些無聊的茶酒應酬。