尾・意無聊，愁無限，花落也鶯慵燕懶。兩地相思會面難，上危樓憑暖雕

元代 • 高安道

意無聊，愁無限，花落也鶯慵燕懶。兩地相思會面難，上危樓憑暖雕
暢心煩，盼殺人也秋水春山！幾時看寶髻蓬鬆雲亂綰？怕的是樽空酒闌，月斜人散，背銀燈偷把淚珠彈。

譯文：

最後這一段啊，心裏頭空落落的，沒着沒落，愁緒像潮水一樣，怎麼也退不去。花兒紛紛凋零，黃鶯沒了精神，燕子也變得慵懶。我和心上人分隔兩地，相互思念，想要見上一面卻難如登天。

我登上那高高的樓閣，手扶着雕花欄杆，直把欄杆都靠暖了。心裏煩悶得不行，滿心盼望着能見到遠方的那個人啊，這望眼欲穿的等待，就如同對着那秋天的湖水、春天的山巒癡癡凝望，卻始終不見人來。

什麼時候才能看到她髮髻蓬鬆、如雲般的髮絲隨意挽起的模樣呢？我最怕的就是這酒杯空了，酒也喝盡了，月亮漸漸西斜，相聚的人也都各自散去。到那時，我只能揹着那銀色的燈燭，偷偷地把淚水往肚子裏咽，暗自彈落傷心的淚珠。