桃花女破法嫁周公・双调/新水令

元代 • 王晔

则问你为甚么腰横利斧出城东，怎生的我根前还来打哄？我心间无限事，尽在不言中。
不由我忿气冲冲，谢得公婆家将俺来厮知重。
(彭大云)儿也，实不相瞒，委的是周公着我砍桃树儿去哩。
(正旦云)伯伯，想当初是我救你来，今日可要你救我。
(彭大云)儿也，你着我今日可怎生救你？(正旦云)伯伯，你砍那桃树去，休要伤了他根儿，你只半中间砍折。
你若拿这桃枝进门，那时节我须死了。
只要你记着我的言语，将那桃枝去门限上敲一敲，着周公家死一口。
(彭大云)敲两敲呢？(正旦云)着周公家死两口。
(彭大云)敲三敲呢？(正旦云)死三口。
(彭大云)这等我直敲到晚，只是你不死。
我与你报冤便好。
你也死了，就把周公家七代先灵都死绝了。
你怎得见？(正旦云)只等周公死后，你向我耳朵根边高叫三声：桃花女快苏醒者！我便得还魂也。
(彭大云)这话有准么？(正旦云)岂有不准之理？(彭大云)孩儿放心，我牢记着哩。
我如今砍桃树去也。
(下)(正旦唱)。

译文：

我就问你为啥腰里别着锋利的斧头往城东去，怎么还在我面前说谎哄我呢？我心里有无数的事儿，都藏在心里没说出来。
这不由得让我怒气冲冲，多亏了公婆他们看重我。

（彭大说）孩子啊，其实不瞒你，确实是周公让我去砍桃树呢。
（女主角说）伯伯，想当初是我救了你，如今可要你救我了。
（彭大说）孩子啊，你让我今天怎么救你呢？（女主角说）伯伯，你去砍那桃树，可别伤了它的根，只从半中间砍断就行。
你要是拿着桃枝进了门，那时候我肯定就死了。
只要你记住我的话，拿那桃枝在门槛上敲一敲，周公家就得死一口人。
（彭大问）敲两下呢？（女主角说）周公家就得死两口人。
（彭大问）敲三下呢？（女主角说）死三口人。
（彭大说）这么说我一直敲到晚上，只要你不死。
我给你报仇就行。
可你要是死了，就算把周公家七代祖宗都咒死了。
你也看不见啊。（女主角说）等周公死了，你在我耳朵边大声喊三声：桃花女快苏醒者！我就能还魂了。
（彭大问）这话靠谱吗？（女主角说）哪有不靠谱的道理？（彭大说）孩子放心，我记牢了。
我这就去砍桃树了。（彭大下场）（女主角接着唱）