南呂・一剪梅秋閨思

元代 • 無名氏

草滿中庭苔滿牆，雨瀟瀟風送幽窗，此淒涼外怎不淒涼？無限心機，多病相妨。
玉筍重彈孤鳳凰，一驀來地遠山長。
杯深蘸甲潤鵝黃，今夜醺醺，有個商量。

譯文：

庭院裏長滿了荒草，牆壁上佈滿了青苔。窗外風雨瀟瀟，風聲透過幽窗傳進來。這已經夠淒涼的了，怎能不讓人更加覺得淒涼啊！我心裏有着無數的心思和想法，可無奈身體多病，諸多事情都難以去實現。

我那如玉般的手指再次彈奏起琴曲《孤鳳凰》，突然之間，就覺得那遠方的山是那麼遙遠，好像把我和思念的人隔得好遠好遠。

我將酒杯斟得滿滿的，酒液都快浸溼了指甲，那鵝黃色的美酒色澤誘人。今晚我要喝得醉醺醺的，在這微醺之中，我想着和自己好好商量商量這滿心的愁緒該如何排解。