雙調・一機錦離思

元代 • 無名氏

寶釵分，鸞鏡缺，瓶墜簪斷折，《陽關三疊》爭忍別。
心兒裏痛哽咽，眼兒裏彈淚血。
空教我跌腳捶胸，執手和伊相看，也沒一句話兒說。

譯文：

女子取下頭上的寶釵，將它分成兩半，象徵着兩人的分別；那鸞鳥圖案的鏡子也從中斷裂，如同他們的感情破碎；瓶子墜地摔碎，髮簪也折斷了，這些都寓意着他們的愛情走到盡頭。《陽關三疊》那離別的曲調響起，叫人怎能忍心就此分別啊。

我的心裏悲痛得難以自持，像被什麼堵住一樣哽咽着；眼睛裏不斷湧出淚水，彷彿血淚都要流乾了。

我只能徒勞地揪着耳朵、揉着臉頰，來緩解這痛苦。我拉着你的手，和你面對面地看着，卻一句話也說不出來。