幺篇・彤雲布，朔風起，遍長空柳花飄棉。幾朵早梅開放蕊，銷金帳共誰

元代 • 無名氏

兩個歡宴？獨自個守爐邊。
想殺人也天，盼殺人也天，短命冤家，音稀信杳，莫不誤約盟言。

譯文：

天空中佈滿了陰沉沉的彤雲，凜冽的北風呼呼地颳了起來，整個天空就像飄着柳絮、灑着棉花一樣，紛紛揚揚地飄着大雪。有幾朵早開的梅花已經綻放出了花蕊，可我卻只能獨自待着，那掛着銷金帳的溫暖牀鋪，又能和誰一起歡暢地宴飲作樂呢？我只能孤零零地守在火爐旁邊。

天啊，真讓我想念得受不了啊，天啊，真讓我盼得心焦啊。那個薄情的冤家，音信如此稀少，千萬不要耽誤了我們曾經許下的盟約誓言啊。