滿園春・南樓外雁翩翩，悄沒個音信傳。長空敗葉飄飄舞，金風動，鐵馬

元代 • 無名氏

兒聲喧，紗窗外透銀蟾。
想殺人也天，盼殺人也天，短命冤家，音稀信杳，莫不誤約盟言。

譯文：

南樓之外，大雁翩翩飛過，卻悄悄地沒有帶來一點音信。遼闊的天空中，枯黃的樹葉飄飄灑灑地飛舞着。秋風輕輕吹動，屋檐下的鐵馬發出喧鬧的聲響。皎潔的月光透過紗窗灑了進來。

天啊，真是想煞人了！天啊，真是盼煞人了！那個薄情的冤家，音信稀少得可憐，可千萬別是違背了我們曾經的盟約誓言啊。