满园春・南楼外雁翩翩，悄没个音信传。长空败叶飘飘舞，金风动，铁马

元代 • 无名氏

儿声喧，纱窗外透银蟾。
想杀人也天，盼杀人也天，短命冤家，音稀信杳，莫不误约盟言。

译文：

南楼之外，大雁翩翩飞过，却悄悄地没有带来一点音信。辽阔的天空中，枯黄的树叶飘飘洒洒地飞舞着。秋风轻轻吹动，屋檐下的铁马发出喧闹的声响。皎洁的月光透过纱窗洒了进来。

天啊，真是想煞人了！天啊，真是盼煞人了！那个薄情的冤家，音信稀少得可怜，可千万别是违背了我们曾经的盟约誓言啊。