東甌令・梧桐葉，晚風吹，則這無限的離情我便分付與誰？驀聽的階下數

元代 • 無名氏

聲寒蛩叫，撲撲簌簌紅葉兒墜。
碧天寒雁聽了感傷悲，悽悽涼涼越添病疾。

譯文：

秋夜，梧桐葉在晚風中瑟瑟作響。我心中那無盡的離愁別緒，又能託付給誰呢？突然，我聽到臺階下傳來幾聲寒蛩的鳴叫，那聲音好似在訴說着秋的淒涼。緊接着，便是“撲撲簌簌”的聲響，原來是那火紅的楓葉紛紛飄落。

抬眼望向碧藍的天空，寒雁的叫聲傳入耳中，這聲音彷彿帶着一股悲傷的魔力，讓我聽了忍不住心生感傷。我的心情越發淒涼，身體好像也因爲這濃濃的哀愁而增添了幾分病痛，整個人愈發地難受起來。