梧桐樹・淚暗垂，添憔悴，漸漸的這腰肢掩過裙兒衤至。一聲、一聲，塞

元代 • 無名氏

雁、塞雁，傷淚滴，遠望雲山，信杳音稀。
未知多情把奴山盟記，莫得要再求，再求新親配美。

譯文：

我獨自靠在梧桐樹下，暗自垂淚，這傷心的淚水讓我愈發憔悴，不知不覺間，我的腰肢都瘦得快要從裙腰裏滑脫出來了。

那塞外飛來的大雁，一聲聲地叫着，叫得我心中一陣陣地傷痛，淚水止不住地往下滴。我遙遙望向那雲霧繚繞的山峯，卻始終等不到遠方人的音信。

也不知道那多情的人是否還記得曾與我立下的山盟海誓。我只盼着他可千萬別再去另覓新歡，重新找個美人來相配啊。