四團花・懶懶愁畫眉，看看身漸蠃，情書欲寫無憑寄。不見才郎，何時歸

元代 • 无名氏

把阑干遍倚，将花头倦折。
莺声呖呖，芳心自知。

譯文：

她慵懒地坐着，连愁眉都懒得去画，眼看着自己的身子日渐消瘦。想要写封情书倾诉衷肠，却没有可靠的人可以帮她寄出去。她见不到心爱的情郎，心里一直琢磨着：他到底什么时候才能回来啊？

她百无聊赖地把栏杆都靠了个遍，折花的动作也变得有气无力。耳边传来黄莺清脆的啼鸣声，可这美妙的声音也无法驱散她心中的愁绪，只有她自己明白这颗芳心被相思折磨得有多苦。