四團花・懶懶愁畫眉，看看身漸蠃，情書欲寫無憑寄。不見才郎，何時歸

元代 • 無名氏

把闌干遍倚，將花頭倦折。
鶯聲嚦嚦，芳心自知。

譯文：

她慵懶地坐着，連愁眉都懶得去畫，眼看着自己的身子日漸消瘦。想要寫封情書傾訴衷腸，卻沒有可靠的人可以幫她寄出去。她見不到心愛的情郎，心裏一直琢磨着：他到底什麼時候才能回來啊？

她百無聊賴地把欄杆都靠了個遍，折花的動作也變得有氣無力。耳邊傳來黃鶯清脆的啼鳴聲，可這美妙的聲音也無法驅散她心中的愁緒，只有她自己明白這顆芳心被相思折磨得有多苦。