東甌令・花容貌，柳顰眉，雲鬢堆鴉，溫柔旖旎。方纔款步我這金蓮浸羅

元代 • 無名氏

襪冷，騰騰困困嬌無力。
雕欄曲檻，遊蜂粉蝶飛，婷婷嫋嫋欲緩遲。

譯文：

那女子有着花兒般嬌豔的容貌，眉頭輕皺似柳樹含愁，烏黑的頭髮像堆積的烏鴉羽毛般濃密。她渾身散發着溫柔婉約、嬌美動人的氣息。

剛剛她邁着輕盈的步伐走來，那小小的金蓮裹在羅襪之中，羅襪帶着絲絲涼意。她整個人看起來慵懶睏倦，嬌弱得好似沒有一絲力氣。

在那雕花的欄杆、曲折的門檻邊，遊蜂和粉蝶飛舞着。她身姿輕盈柔美，走起路來緩緩悠悠、不緊不慢。