东瓯令・花容貌，柳颦眉，云鬓堆鸦，温柔旖旎。方才款步我这金莲浸罗

元代 • 无名氏

袜冷，腾腾困困娇无力。
雕栏曲槛，游蜂粉蝶飞，婷婷袅袅欲缓迟。

译文：

那女子有着花儿般娇艳的容貌，眉头轻皱似柳树含愁，乌黑的头发像堆积的乌鸦羽毛般浓密。她浑身散发着温柔婉约、娇美动人的气息。

刚刚她迈着轻盈的步伐走来，那小小的金莲裹在罗袜之中，罗袜带着丝丝凉意。她整个人看起来慵懒困倦，娇弱得好似没有一丝力气。

在那雕花的栏杆、曲折的门槛边，游蜂和粉蝶飞舞着。她身姿轻盈柔美，走起路来缓缓悠悠、不紧不慢。