劉潑帽・對景、對景無心詠，倦時聞枝上流鶯。如何喚的春愁醒？羞對畫

元代 • 無名氏

花間翡翠雙雙並，萬慮生，獨守着房櫳靜。

譯文：

面對着眼前的景色，我完全沒有心情去吟詩詠歎。當我倦怠之時，聽到樹枝上黃鶯啼叫。這啼鳴聲怎麼反而把我內心的春愁給喚醒了呢？我羞澀地不敢面對那花叢中翡翠鳥成雙成對的景象。這景象讓我心中思緒萬千，各種憂慮紛至沓來，而我只能孤獨地守着這安靜的閨房。