刘泼帽・对景、对景无心咏，倦时闻枝上流莺。如何唤的春愁醒？羞对画

元代 • 无名氏

花间翡翠双双并，万虑生，独守着房栊静。

译文：

面对着眼前的景色，我完全没有心情去吟诗咏叹。当我倦怠之时，听到树枝上黄莺啼叫。这啼鸣声怎么反而把我内心的春愁给唤醒了呢？我羞涩地不敢面对那花丛中翡翠鸟成双成对的景象。这景象让我心中思绪万千，各种忧虑纷至沓来，而我只能孤独地守着这安静的闺房。