懶畫眉・花開花謝悶如醒，日遠日蔬冷似冰，眼前光景總悽清。漫水流花

元代 • 無名氏

徑，庭院黃昏門半扃。

譯文：

花兒開放又凋謝，我心中煩悶，像是剛從一場混沌中甦醒過來。和某人的關係一天天疏遠，我內心的感覺冷得如同冰一樣。眼前看到的景象，處處都是淒涼冷清的樣子。那隨意流淌的溪水帶着落花漂向遠方，沿着落花鋪滿的小徑望去，一片蕭索。到了黃昏時分，庭院裏靜悄悄的，門也只半掩着。