懒画眉・花开花谢闷如醒，日远日蔬冷似冰，眼前光景总凄清。漫水流花

元代 • 无名氏

径，庭院黄昏门半扃。

译文：

花儿开放又凋谢，我心中烦闷，像是刚从一场混沌中苏醒过来。和某人的关系一天天疏远，我内心的感觉冷得如同冰一样。眼前看到的景象，处处都是凄凉冷清的样子。那随意流淌的溪水带着落花漂向远方，沿着落花铺满的小径望去，一片萧索。到了黄昏时分，庭院里静悄悄的，门也只半掩着。