太平令・消瘦纖腰似柳，近日絳裙羅帶頻收。閒衾易冷，人在小小云兜，

元代 • 無名氏

堪羞。
悽悽孤影伴燈篝，倚窗下倦聽銀漏。
這般時候，三更酒醒，滿枕春愁。

譯文：

這位女子身形消瘦，纖細的腰肢如同柔弱的柳枝一般。近來她不得不一次次收緊絳紅色裙子上的羅帶，因爲人瘦得太厲害了。

一個人獨睡，閒置的被子很容易就變得冰冷。她蜷縮在小小的帳子裏，形單影隻。這種孤獨又憔悴的模樣實在是令人心生羞愧。

她形單影隻，那悽悽慘慘的孤獨身影只能與燈燭相伴。她斜靠在窗邊，倦怠地聽着更漏聲滴答作響。

到了這樣的時刻，三更時分，酒意已經完全醒了，滿枕頭都是如春天裏的愁緒一般，綿綿不絕、揮之不去。