仙呂・小醋大情

元代 • 無名氏

暗潮拍岸，斷江風掃蘆花，鷗鷺破煙飛落汀沙。
見漁舍兩三家，在夕陽下，一簇晚景堪畫。
悶無語時將珠淚灑，愁轉加，瘦損丰標只爲他。
事縈心鬢添白髮，蹉跎負卻年華。

譯文：

暗湧的潮水不斷拍打着江岸，截斷江面的狂風掃過蘆花，鷗鷺衝破煙霧，紛紛飛落在水中小洲的沙灘上。遠遠望去，能看到兩三戶漁家房舍，沐浴在夕陽的餘暉之下，這一片傍晚的景色就像一幅美麗的畫卷。

心中煩悶又無話可說，只能暗自灑下珍珠般的淚水，憂愁愈發濃烈。我日益消瘦，全都是因爲他啊。那些煩心事縈繞在心頭，讓我的鬢角添了白髮，就這樣虛度光陰，辜負了美好的年華。